Voici une chanson allemande extraite du groupe Debbie Rockt la chanson est Meine Seele qui signifie mon âme. c'est une traduction vraiment bien qui colle parfaitement à la version allemande. (même si parfois des expressions allemandes n'ont pas d'équivalence en français). Cette chanson veut tout dire pour moi.
MON AME
J'étais assise sur le rebord de la fenêtre, complètement seule Regardant le ciel, et ne voulant pas être ainsi Je ne peux pas expliquer comment elle était venue jusqu'ici Mais une étoile est tombée du ciel et m'a apaisée
Tu étais toi, Mais je n'étais pas moi même Nous nous sommes rencontrés, Pourtant, nous ne nous allions pas ensemble Je crains d'en connaître la raison...
Seulement, je ne pouvais pas me laisser t'aimer Mais un jour j'ai commencé à combattre mes sentiments Je voulais commencer A ne plus avoir besoin de toi, au plus profond de mon coeur J'ai essayé, mais ça n'a pas marché…
J'étais assise dans la rue, complètement seule J'étais complètement abandonnée, et voulais être ainsi Tu es passé et m'as regardée Mais dans tes yeux, je ne voyais rien
Tu n'étais plus toi même Mais j'étais enfin moi Nous allions nous séparer, mais tu ne voulais pas Je sais cependant que cela t'as blessé
Seulement, je ne pouvais pas me laisser t'aimer Mais un jour j'ai commencé à combattre mes sentiments Je voulais commencer A ne plus avoir besoin de toi, et maintenant c'est fait Je ne t'aime plus Seulement, je ne pouvais pas me laisser t'aimer Mais un jour j'ai commencé à combattre mes sentiments Maintenant, rends-moi mon âme
Je ne sais pas quand je vais aimer de nouveau Je ne sais pas non plus quand je vais de nouveau ressentir Ca te rends malade que je ne t'aime plus, mais c'est ainsi…
